성균관대학교 웹진

커버스토리

'이슬람(Islam)'의 어원은 '평화'이며, 종교적 의미는 '복종'이다. 이슬람교는 알라(유일신)에게 절대적으로 복종함으로써 내면과 지상에 평화를 가져오는 것을 추구한다. 평화는 이슬람의 핵심이자 삶에 있어서 궁극적인 목표이다. 하지만, 사람들은 이슬람교가 종교적 이유로 무차별적인 폭력을 자행하며 오히려 평화를 헤친다고 생각한다. 분쟁과 충돌의 단편적인 모습만 보고, 이슬람을 부정적으로 보는 편견이 생긴 것이다. 반(反) 이슬람적인 세계의 언론들의 편파적인 보도도 한몫했으리라 생각된다. 이번 커버스토리에서는 이슬람교에 대한 몇 가지 오해들을 풀어보고, 이슬람교를 차별과 편견 없이 바라보는 시각을 길러본다.

The root of 'Islam' is 'peace' and the religious meaning is 'obedience'. Islam pursues bringing peace to the inside and the ground by absolutely submitting to Allah (monotheism). Peace is the core of Islam and the ultimate goal in life. However, people think that Muslims are engaged in indiscriminate violence for religious reasons, rather they are for peace. Only a fragmentary picture of conflict and conflict has created a prejudice to view Islam as negative. I think that the prejudiced news of anti-Muslim world media would have played a part. In cover story, I will try to solve some misunderstandings about Muslims and develop a viewpoint to view Muslims without discrimination and prejudice.


유일신은 영어로는 'God', 우리말로는 '하느님', 그리고 아랍어로는 '알라(Allah)'로 불린다. 따라서 알라를 '알라 신'으로 부르는 것은 우리말로 '하느님 신'이라고 부르는 것과 마찬가지로 잘못된 표현이다.

Monotheism is called 'God' in English, 'Haneunim' in Korean, and 'Allah' in Arabic. Therefore, to call Allah as 'God Allah' is a false expression as it is called 'God God' in English.

이슬람교는 예수 그리스도를 하느님의 아들 즉, 신격으로 받아들이지 않는다는 점에서 기독교와 크게 다르지만, 이슬람교도 기독교와 마찬가지로 예수를 오류를 범하지 않는 최고의 인격체 내지는 최상의 예언자로 받들고 추앙한다. 이러한 사실에도 불구하고, 사람들은 이슬람교가 예수 그리스도를 모독하는 기독교에 가장 적대적인 종교라고 잘못 생각하고 있다.

Although Muslims are very different from Christianity in that they do not accept Jesus Christ as the Son of God, Godhead, Muslims, like Christianity, take on Jesus as the best personality or the best prophet who does not make a mistake. Despite these facts, people mistakenly think that Islam is the most hostile religion in Christianity blaspheming Jesus Christ.

이슬람교는 기독교의 예수 그리스도를 상징하는 십자가와 같은 상징물이나 중재자를 두지 않기 때문에 인간과 신의 직접적인 관계를 중시하며, 선행을 베푸는 과정 자체가 하나의 중요한 신앙생활이다. 살라트(하루 다섯 번의 예배), 라마단(한 달간의 단식), 자카트(자기 수입의 2.5%를 가난한 사람에게 나눠주기)와 생에 한 번 '하느님의 집(Baytullah)'이 있는 성지 메카를 순례하는 기본 의무, 하즈 등이 대표적인 신앙 활동이라고 할 수 있다.

Since Islam does not have a symbol or mediator, such as the cross, which symbolizes the Christian Jesus Christ, it is an important life of faith that attaches importance to the direct relationship between man and God and gives good works. There are a sacred mecca with Salat (five worship services a day), Ramadan (one- month fast), Zakat(giving 2.5% of his income to the poor) and Hajj, which is a basic duty to pilgrimage Mecca of holy place with 'Baytullah' once in life. These are typical faith activities in Islam.

오랜 시간동안 이슬람법이 가부장적인 부계 구조에 근거하여 해석됨에 따라 여성의 지위는 남성에 비해 항상 열등했다. 하지만, 코란(이슬람 경전)에서는 여성을 차별하는 어떠한 제약이나 금기도 두지 않고 있다. 현대사회에 들어서는 이러한 코란이 재해석됨으로써 여성의 사회진출과 정치참여가 점점 늘어나고 있다. 비(非) 이슬람 사회에 비해서는 여권(女權)이 약한 편이긴 하지만 점점 여권이 신장되고 있는 것이다.

For a long time, as Islamic law was interpreted on the basis of patriarchal paternal structure, the position of women was always inferior to that of men. However, Koran has no restrictions or taboos to discriminate against women. As Koran has been reinterpreted in the modern society, women's social advancement and political participation are increasing. Women's rights are weaker than non-Islamic societies, but they becomes increasing.

예전부터 서구에서는 '한 손에 칼, 한 손에 코란'이라는 표현으로 이슬람교의 강압적 전파를 비판해왔다. 하지만 이는 사실이 아니다. '무력을 통한 이슬람 전파'에 대한 지시는 코란에 존재하지 않으며, 오히려 "종교에는 어떠한 강요도 있을 수 없다"고 명시되어있다. 서구 패러다임이 이슬람교에 대한 편견을 만들어냈던 것이다.

The West has criticized the coercion of Muslims with the expression "a sword in one hand, a Koran in one hand". But this is not true. The directive on "the spread of Islam through force" does not exist in Koran, but rather it states that "there can be no coercion in religion." Western paradigm has created a prejudice against Islam.


이슬람에 대해 더 자세히 알아보기 위해서 Syed Fiaz Hussain(고분자 공학과 박사과정) 파키스탄 학생회 회장을 만나보았다.

In order to learn more about Islam, I met Syed Fiaz Hussain, President of the Pakistani Student Council.

◈ 파키스탄과 이슬람교에 대해서 간략히 설명해주세요.
- Please explain briefly about Pakistan and Islam.

파키스탄 이슬람 공화국은 민주주의 국가이며, 세계에서 7번째로 인구가 많은 나라입니다. 세계에서 33 번째로 큰 국가이며, 남쪽의 아라비아 해와 오만 만을 따라 1,046 킬로미터 길이의 (650 마일) 해안선을 가지고 있고, 인도와 국경을 접하고 있습니다. 서쪽으로는 아프가니스탄, 남서쪽에는 이란, 북동쪽에는 중국과 국경이 맞닿아 있습니다. 파키스탄은 이슬람 국가들 중에서 유일하게 '이슬람'의 이름을 가지고 탄생한 나라입니다. 무함마드 알리 진나(Muhammad Ali Jinnah)가 파키스탄의 창시자입니다. 지역 강국이자 미들 파워(초강대국은 아니지만 제법 큰 국제적 영향력을 가진 국가)인 파키스탄은 세계에서 6 번째로 큰 상비군을 보유하고 있는, 핵 보유국입니다. 이 정도 전력을 가진 국가는 파키스탄이 남아시아에서는 두 번째이며, 이슬람 세계에서는 유일합니다. 파키스탄은 세계의 신흥, 성장 경제를 이끌고 있습니다. 파키스탄은 농업 국가입니다.
- Islamic Republic of Pakistan is a democratic, sixth-most populas country. In terms of area, it is the 33rd-largest country in the world and it has has a 1,046-kilometre-long (650-mile) coastline along the Arabian Sea and the Gulf of Oman in the south and is bordered by India to the east, Afghanistan to the west, Iran to the southwest, and China in the far northeast, respectively. Pakistan is unique among Muslim countries in that it is the only country to have been created in the name of Islam. Muhammad Ali Jinnah was the founder of Pakistan. A regional and middle power, Pakistan has the sixth-largest standing armed forces in the world and is also a nuclear power as well as a declared nuclear-weapons state, being the second in South Asia and the only nation in the Muslim world to have that status. It is ranked among the emerging and growth-leading economies of the world. It is mainly a agricultural country.

파키스탄에는 많은 문명과 종교가 있습니다. 파키스탄인의 약 97.0 %는 무슬림이며 그들은 예언자 무하마드(PBUH)와 성서 코란을 따릅니다. 나머지 3%는 아하마디아교, 시크교, 힌두교, 기독교, 유대인 등 입니다. 이슬람교에 따르면 그들은 모두 자유롭게 그들의 종교를 믿을 수 있습니다.
- There are many civilizations and religions in Pakistan. About 97.0% of Pakistanis are Muslims and they follow the Prophet Muhammad (PBUH) and Holy Book Quran. There are abou 3% Ahmadis, Sikhs, Hindus, Christian, Jews etc. and according to Islam they all are free to follow their own believe with full freedom.

◈ 한국에는 어떻게 해서 오게 되었나요?
- How did you come to Korea?

저는 파키스탄 고등 교육 위원회((Govt. Scholarship Funding Agency) )에서 박사 학위 장학생으로 선정되었습니다. 저는 한국, 프랑스, 중국, 그리고 체코 사이에서 고민을 하다가 한국으로 유학 오기로 결정했습니다. 한국은 양질의 교육과 더불어 한국인들의 행동양식 등, 한국만의 정체성을 가지고 있었기 때문입니다.
- I was selected by the Higher Education Commission Pakistan (Govt. Scholarship Funding Agency) for PhD. Scholarship and I prefer to join South Korea over France, China and Czech Republic. South Korea has its own identity due to quality education and their behavior.

◈ 한국 사람들이 이슬람교에 대해서 어떻게 생각하는 것 같나요? (이슬람교에 대한 편견이 있는 것 같나요?)
- How do you think Korean people think about Islam? (Do you think there is prejudice against Islam?)

한국 사람들은 이슬람에 대해 아주 좋은 시각을 가지고 있습니다. 그들은 이슬람에 대해 아주 조금밖에 모르지만, 항상 이슬람에 대해 관심을 가지고 배우고자 합니다. 제 경험에 따르면, 한국에는 이슬람교에 대한 차별이 없는 것 같습니다.
- Korean People have very good views about Islam. They have a very little information about Islam and they are always showing their interest to learn about Islamic traits and believe According to my experience there is no prejudice against Islam in South Korea.

◈ 요즘 라마단 기간이라 많이 힘드실 것 같은데 그 중에서도 가장 힘든 점은 어떤 것인가요?
- Ramadan period will be hard for you guys. What is the hardest thing?

가장 힘든 점은 일출부터 일몰까지 할랄 식품(이슬람 율법상 무슬림이 먹을 수 있는 식품)을 먹지 못 한다는 것입니다.
- Hardest thing is to manage Halal food in the Morning (Sehri Time) and in the evening (Aftar Time).

◈ 한국에서 종교 활동은 어떻게 하고 있나요?
- How are you doing religious activities in Korea?

학교가 교내에 기도실을 마련해주었습니다. 대부분의 종교활동은 교내에서 하긴 하지만 가끔씩 특별한 이슬람 행사가 있을 때, 서울에 있는 모스크에 가기도 합니다.
- SKKU Management has provided us a Prayer room in the university. Mostly we do our religious activities in university but there mosques in Soul as well, sometimes we visit that on special Islamic occasions.

◈ 한국 학우들께 한마디 부탁드립니다.
- Please say something to Korean students.

한국 학우들은 매우 친절합니다. 영어를 잘 하지 못하는 몇몇 친구들이 부끄럼을 타서 언어적인 장벽이 있기는 하지만, 대부분의 학우들과는 잘 소통하고 있고, 저에게 많은 도움을 주고 있습니다. 저로서는, 한국 학우들이 매우 좋습니다.
- Korean Students are very helpful. There is a little language barrier due to which some guys, who can’t speak English fluently they feel shy. But, Most of the university students can communicate in very good manner and they are helpful. Personally, I like Korean Students.

자연과학캠퍼스에 50여명의 무슬림 여학생들을 위한 기도실이 필요하다고 한다. 학교 측에서 도움을 주었으면 좋겠다.
- An International Student Coordinator said “a prayer room for 50 Muslim female students is needed in natural science campus” I hope our school to help them.

자료 출처 - 이희수, 이슬람문화, 살림.

노한비 기자
김태경 기자